MÜNCHEN
BASERET PÅ VIRKELIGE HÆNDELSER
Danske tekster: Lightkeeper
- Brormand. - Vil I med hjem til mig?
Okay, lad os komme af sted.
Hej! I burde skam jer over, at I har lukket bryggeriet.
Løber 100 m. på knockwurst og en pilsner.
Hvor er I fra?
Hvad udøver I?
De taler ikke engelsk.
Lad os hjælpe dem over.
Op?
Sådan.
Kom bare, jeg har dig.
Kom så.
Klarer I den?
DEN OLYMPISKE STADION MÜNCHEN
Vi ses.
God eftermiddag. Jim McKay. Jeg taler direkte fra ABC's hovedkvarter -
- lige udenfor den olympiske by i München, Vesttyskland.
Drømmen om en fredfyldt olympiade, blev knust ved 5-tiden i morges.
Der er stor usikkerhed om, hvor mange der bliver taget til gidsel i lejligheden.
Det lader nu til at Sorte September -
- har kastet et stykke papir ud af vinduet med en liste over krav.
De vil have, hvad de kalder, den israelske krigsmaskine, til at frigive 200 arabere, -
- som består af politiske fangere. Eller gidslerne vil blive henrettet.
Meddelelsen ender med appel om, at verdens revolutionære samles.
Dette er bygning 31. I dette øjeblik... -
- bliver otte eller ni rædselsslagne mennesker holdt til fange.
Deres krav har været...
Der er nogen der lige nu.
Dette må være én af guerillaerne...
Med en maske på sit hoved. Mærkeligt.
Hvad foregår der i hans hoved?
For et øjeblik siden, var der endnu et forsøg på at forhandle.
Gruppens talsmand kom ud -
- udtalte sig, gik tilbage.
Fremgangsmåden lader til, at være fornuft og rådførelse.
Det betyder ikke, at det hele er forbi.
Som Peter Jennings antydede.
Må den tyske hær, af juridiske grunde, ikke deltage.
Her ser De en atlet, der holder en lærredspose, -
- der tydeligvis er et maskingevær.
Peter Jennings er i den olympiske by. Hvad kan du se med det blotte øje?
Jim, der er nu et dusin -
- af de sikkerhedsfolk klædt som atleter...
Vi advarede dem, vi sagde hvad der ville ske, hvis de forsøgte, -
- så jeg synes, vi skal gøre det. - Det er bare en opvisning, -
- det er kun for at vise verdenen, at de kan tænke og være organiserede.
Sig til dem, at de skal vige tilbage, eller noget frygteligt vil ske.
Det lader nu til, at angrebet mod lejligheden er blevet afblæst, -
- og det tyske politi er på tilbagetog fra området.
Officials har opgivet deres planer, -
- da lederen af fedayeen kom ud af bygningen og forlangte, at de afblæste angrebet.
Gjorde opmærksom på, at hele operationen blev vist på et fjernsyn i lejligheden.
Det kræves nu, at feedayeenen og gidslerne flyttes.
Men det er ukendt, om hvor eller hvornår dette vil ske.
Dette er Peter. Har du noget at rapportere?
Dette er Kelsell. Det har jeg helt bestemt, Peter.
Dette er en direkte reportage fra München.
...pludseligt i hele området mellem bygning 20 og bygning 12.
Dette er det første glimt af gidslerne her til morgen...
...tydeligvis på vagt for et angreb fra det tyske politi.
...begynder om fem minutter.
Hvad jeg hører er, at de er på vej mod lufthavnen, Fürstenfeldbruck.
Det siges, at helikopteren lige er landet bag den olympiske by.
Kan I se Gate 7?
Dette er Vince Coldick. Jeg har set fire gidsler i en helikopter.
Og der ser ud til, at være fem gidsler i den første helikopter.
Jeg er lige kommet tilbage for et øjeblik siden, -
- og noget ret alvorligt var i gang.
Vi står udenfor portene og der er pansrede politibiler.
Her kommer de. Fem, seks og endnu en.
Syv pansrede biler er kørt gennem portene nu.
De er i gang med et enormt angreb.
Det seneste nyt fra lufthavnen er, og jeg citerer: "Helvede er brudt løs".
De er ankommet, Peter. Gidslerne er ankommet i helikopteren.
Vi har meldinger om, at alle ni gidsler er i sikkerhed.
Vi gentager. Vi har bekræftet... klokken er lidt over 1 om natten.
- Kampene stoppede ved midnat. - Det var mindst 24, og vi kan se...
Der var en frygtelig kamp i lufthavnen, men gidslerne... -
- er i sikkerhed.
Og ifølge disse rapporter, er alle de arabiske terrorister blevet skudt.
Af alle områderne i verdenen...
Hvem giver familierne besked?
Så burde nogen give dem besked.
De er unge mennesker. De har brugt alle deres penge på krig.
Nu har de mulighed for, at opbygge nationerne.
Denne nation og selvfølgelig er de forenelige.
Araberne og israelerne er fuldt ud forenelige, så vidt jeg kan se.
Og nu, som du siger Peter, er de blevet splittet.
Se dem komme lidt tættere - et lille håb.
Jeg har fået endelig besked. Da jeg var dreng, sagde min far, -
- de største håb og den værste frygt kan blive realiseret.
Vores værste frygt er blevet realiseret i aften.
De siger nu, at der var 11 gidsler.
To blev dræbt på deres værelser i går morges.
Ni blev dræbt i lufthavnen i aften.
De er alle døde.
Foran 80.000 mennesker, -
- så de overlevende, deres faldnes kammeraters kister, -
- blive læsset på et fly med kurs mod Berlin.
Enorme folkemængder samlede sig også i Dizengoff gade -
- og i Jerusalem på The Plaza foran Knesset.
Folk græder, river i deres tøj.
Begravelserne, som afholdes i morgen i Jerusalem, -
- forventes at tiltrække 10 tusinder af sørgende.
Disse er navnene på medlemmerne af det israelske hold, -
- der blev holdt som gidsler, slået og myrdet af arabiske terrorister:
Yosef Gottfreund, -
- Eliezaar Halfen, -
- Yakov Springer.
Dr. Wadi Haddad, -
- Abu Daoud, -
- Mohmoud Hamshari.
Andre Spitzer, -
- Zeev Friedman, -
- Kehat Schur.
Wael Zuaiter, -
- Dr. Basil al-Kubaisi, -
- Kamal Nassar.
Mark Slavin, -
- Amitzur Shapira, -
- David Berger.
Kemal Adwan, -
- Abu Yussuf, -
- Mohammed Boudia. - Yosef Romano, -
- Moshe Weinberg.
Hussein al-Chir, -
- Ali Hassan Salameh.
Hele Israel sørger. Selvfølgelig beder alle for...
Jeg prøvede, at lade være med at tænke på dig, men det kunne jeg ikke.
...stor sorg i de kommende år.
Jeg har verdens mest kedelige arbejde.
Hvad skulle der ske med mig?
De var bare atleter, som deltog i olympiaden. Se hvad der skete med dem.
Hvad nu?
Nu skal vi have en baby.
11 navne.
Giv os ordren og vi begynder.
Det er det samme med Eichmann.
Vi siger til disse slagtere: "I ville ikke dele denne verden med os," -
- "så vil vi ikke dele denne verden med jer."
Der er berettigelse til dette, ikke?
Overfaldet og nedslagtet igen.
Mens resten af verdenen deltager i OL med fakler, -
- hornorkestre og døde jøder i Tyskland.
Og verdenen kunne ikke være mere ligeglad.
- Vi reagerede. Vi sendte 70 kampfly... - Som ingen mærkede.
...luftangreb mod træningslejre for guerillaer. Det er en reaktion.
Ingen bemærker, hvad der sker ved grænselejrene.
Mindst 60 arabere døde, hvem ved hvor mange sårede?
Det handler om, at tiltrække verdenens opmærksomhed.
Det er ikke bare et pr-stunt.
Lad mig minde jer om... Ali Hassan Salameh... -
- han opfandt Sorte September.
Han er manden bag mordene i München.
Disse mennesker... -
- de vil udslette os.
Lad os glemme fred... -
- vi skal vise vores styrke.
Vi har love, vi repræsenterer civilisation.
Jeg har altid undgået folk der siger, at vi ikke har råd til at være civiliserede.
Men jeg ved ikke hvem de galninge er, eller hvor de kommer fra.
Palæstinensere?
De kan ikke genkendes.
Sig mig hvilke love, der beskytter folk som dem.
I dag hører jeg med nye øren.
Enhver civilisation finder det nødvendigt, -
- at forhandle kompromiser med sine egne værdier.
Jeg har taget en beslutning. Ansvaret er helt og holdent mit.
Avner?
- Ja? - Vi skal til Jerusalem. Hop ind.
Kom nu, hr.
Goddag, jeg er General Zamir.
Ja.
De tog os i ed.
Min enhed, da jeg var i Mossad.
Jeg husker Dem ikke.
Men jeg kender Deres far.
Avner.
Det har været...
To år siden siden jeg arbejdede for Dem.
Det husker jeg. Sæt Dem venligst.
Harari. General Nedav.
General Yariv.
- Hvordan har Deres far det? - Han har det fint, tak.
Kaffe?
Det er herligt, at se Dem igen.
Sid ned.
Chefen for Mossad, to generaler og premierministeren, det må være vigtigt.
Dette er noget nyt. Hvad der skete i München ændrer alt.
Vi vil spørge Dem, om De vil påtage Dem en opgave.
En vigtig opgave.
De vil blive nødt til at forlade Deres land og Deres familie, måske i flere år.
Og det er farligt.
De må ikke tale med det om nogen, end ikke Deres kone.
Nu burde De sige noget.
Har De nogen spørgsmål?
Så dette handler ikke om at være bodyguard for El Als turister?
Ingen spørgsmål?
Nævnte vi hvor farligt det er?
Min søster døde i tirsdags.
- Det vidste jeg ikke... - Cancer.
Jeg kunne ikke komme med til atleternes begravelser, fordi hun døde.
Det gjorde folk vrede, men hun var min søster.
Familie-anliggender.
Deres kone er gravid?
- Ja, syv måneder henne. - Mazeltov.
De var én af mine yndlingslivvagter.
Jeg kan lide pæne, udholdende mænd.
De kan lide at have en helts søn i nærheden.
Helt ærligt, så ligner De ikke Deres far.
Ikke det?
De ligner Deres mor.
I morgen tidlig.
Hvis De ikke kan beslutte Dem på én dag, kan De ikke beslutte Dem.
Hendes søster døde, men jeg tror hun ikke tog med til begravelserne, -
- fordi nogen er sure over, at hun ikke forhandlede med terroristerne.
Hun tog ikke med, fordi hun ikke ville pibes ud.
Det er et godt tegn, at De ikke stillede spørgsmål.
De vil sige ja.
Jeg er Deres kontaktperson. Jeg hedder Ephraim.
Hvor langt skal man være henne, før man skal stoppe med at have sex?
Fødselsveer.
Tænk ikke på, at du ikke vil være her.
Vil du det?
Hvad end de vil, så vær sikker på, at du får en lønforhøjelse.
Jeg skal købe babyting.
Jeg kan ikke leve med, at afslå dette.
Din mor vidste hvad hun gjorde.
- Hun forlod dig... - Hun forlod mig ikke.
Min far var savnet, han var i fængsel.
- Hun var overvældet. - Ja, ja.
Hun gjorde, hvad enhver ville gøre.
Ja, hun bragte dig til kibbutzen og forlod dig.
Nu tror du at Israel er din mor.
Hør...
Jeg vil acceptere dette, til jeg ikke kan længere.
- Forstår du? - Jeg elsker dig.
Jeg er ikke heltens søde kone.
Først siger De op hos Mossad.
Deres nye kontrakt.
Der står at vi ikke ansætter Dem, -
- tilbyder Dem frynsegoder, pension, retshjælp eller sygeforsikring.
Det er en kontrakt at der ikke er nogen kontrakt.
- Får jeg en kopi? - Nej, det gør De ikke.
Deres pensionsbidrag refundering.
De er nu officielt uofficiel. Arbejdsløs og uden forsikring.
De vil åbne to kontoer i Union de Banques Suisses i Geneve på Rue de la Commerce.
Operationer bliver betalt på én konto, den anden er til Deres løn.
Som De ikke hæver før missionen er fuldført.
De åbner også en konto til hver af Deres mænd.
- Hvor mange mænd har jeg... - På operationskontoen, -
- vil vi indsætte 250.000 amerikanske dollars.
De hæver dem og vi sætter flere ind.
Jeg vil have kvitteringer.
De arbejder ikke for Baron Rothschild. De arbejder for Israel, et lille land.
Jeg er gammel galicier fra en lerhytte i Ukraine, -
- og jeg stoler ikke på en idiotisk Yekke, -
- der får frit lejde i Europa med ubegrænsede operationspenge.
Jeg blev født i Israel. Jeg er ikke Yekke.
- Hvor er Deres bedstefar fra? - Frankfurt.
De er Yekke.
Deres kone vil få indsat 1000 dollars om måneden på hendes konto.
Vi lægger også beskeder i boksen sammen med operationspengene.
De kan også lægge beskeder til os.
- Men der burde ikke være beskeder. - Det er jeg ligeglad med.
- Giv mig kvitteringer. Forstået? - Forstået.
Hvad De end laver, så er der en anden, der betaler.
Vi har navnene på 11 palæstinensere.
Hver af dem, var med til at planlægge München.
De skal dræbe dem alle. 11 mænd, én efter én.
De er alle i Europa. De vil blive der så længe det kræves.
Kun Europa, ikke de arabiske lande, de er kun for os.
Heller ikke Østlandene. Gør ikke russerne vrede.
De vil ikke kontakte os.
De vil ikke give mig nogen oplysninger?
Vi indsætter penge, som ikke eksisterer, -
- på en konto vi ikke kender til, -
- i en bank vi aldrig har været i.
Vi kan ikke hjælpe Dem, fordi vi ikke har hørt om Dem.
Gør hvad terroristerne gør.
Ser De den rapportere hjem til basen? Det gør de ikke.
De skal dø.
Der er ikke noget bedre, end at spise noget sødt ved havet.
- De kan stille spørgsmål nu. - Er jeg alene?
Fire andre.
De kender til brugbare ting, som biler, dokumenter, -
- udrensning, som sikrer De ikke taber Deres falske pas ved siden af liget.
De er holdets leder.
- Hvem dræber målene? - Dem, hvem ellers?
Brug pistoler, hvis De behøver. Men bomberne foretrækkes.
En af Deres mænd ved, hvordan man laver dem.
Vi vil have alle til at læse i Le Monde, -
- at en eller anden berømt, arabisk terrorist er død.
Hvem ved, hvem der sprang ham i luften?
- Hvorfor mig? - Hvad er der galt med Dem?
Jeg er ikke trænet til, at være i marken.
- Så jeg er ikke kendt. - End ikke jeg kender Dem nu.
Jeg boede i Frankfurt, da jeg var dreng.
Så jeg er en Yekke Jøde, der kan finde rundt i Europa.
Det er en god grund. Her er én mere:
De er almindelig. De er ikke en israelsk Charles Bronson.
Jeg er israeler.
Det ved jeg, jeg ved så meget om Dem.
De er en god israeler, og vordende far.
De ville ikke skyde spanske piccoloer.
Ingen piccoloer, ingen civile.
Vi har ikke råd til den slags problemer.
Det svære er ikke, at finde dem, nogen af dem er ikke godt skjult.
Det svære er, ikke at blive fanget eller blive slået ihjel.
- Vil De have den sidste baklava? - Nej.
Godt valg.
De burde undgå søde sager, De har jo opgivet Deres tandlægeforsikring.
Dette er Deres kaptajn.
Velkommen ombord, non-stop til Genève.
Vi flyver i en højde af 9 km. Vi ønsker Dem en behagelig rejse.
Tryk på knappen når De er færdig.
- Ha' en god dag. - Tak.
- Jeg har aldrig lavet dette. - Jeg er ikke god.
Hebraisk?
En leder, der laver mad. Sikke en luksus.
Flere års erfaring i et kibbutz-køkken.
- Har De gjort det før? - Gjort hvad?
Sid ned.
Jeg meldte mig ind i Mossad for 10 min siden, og jeg vil...
Jeg vil dræbe alle de svin, men...
Tak.
- Har nogen af jer trænet til... - Han sælger antiviteter.
Lige her i Frankfurt, det er et skalkeskjul, men en succes.
Jeg er specialist i dokumenter og identiteter, -
- med et godt øje til den tidlige danske periode.
Og De?
Jeg laver legetøj.
- Jeg troede De lavede bomber? - Nej, lejetøj i Bruxelles.
Bomberne måtte jeg lave på aftenskole.
- Min kone venter sig. - Mazeltov!
- Smukt. Hvornår? - Om et par måneder.
Tror De vi er færdige inden da?
Er Ali Hassan Salameh vores mål?
Det er opgaven, ikke?
Vi er her for at dræbe fyren, der planlagde München. Har jeg ikke ret?
Det er mærkeligt, at anse sig selv for en lejemorder.
Anse Dem selv for noget andet så.
En soldat i krig.
De ved hvordan det er, at trykke på aftrækkeren, -
- at henrette folk. Ikke sandt?
Mazels til barnet og alt det, det er fantastisk, men jeg mener...
De laver dukker i en lejetøjsforretning.
De køber sofaer.
- Og De, jeg ved ikke hvad De laver. - Jeg bekymrer mig.
Så hvorfor gjorde de Dem til leder?
Fordi han laver en udsøgt tyksteg.
- Hallo? - Andreas.
Overrasket?
Du brækkede min kæbe.
Det var 10 år siden, og du sov sammen med min kæreste.
Jeg er i byen, er du i nærheden?
Ja, jeg er her med min kæreste, kommer du forbi?
Perfekt.
Skulle man betragte rigtigt og forkert, som etiske spørgsmål?
Det er problemet.
Marcuse siger Helgels "den rigtige filosofi" ikke danner nogen morale til det forkerte.
Den frie vilje vil uundgåeligt fejle. Skrevet af Marx. Kapitalismens blinde anarki.
De skal være klar til at genoverveje det rigtige og forkerte.
Fordi de repræsenterer de vilkår der udtrykker en frygtelig kamp, -
- som er en del af den sande dialektik. - Er hun ikke fantastisk?
Jeg aner ikke hvad hun taler om.
Så De er Baader-Meinhof. Den Røde Hær? Hva'?
Mindst.
- De læser ikke meget, hva'? - Jeg har ikke tid.
Hvad laver du så?
Jeg arbejder for nogle amerikanere.
Rige amerikanere, ikke?
Yvonne, jeg tror Avner vil i seng med dig.
Jeg savner dig Avner, vi plejede at elske hinanden.
Det er lang tid siden.
Vi var på gymnasiet.
Det er 60.000 dollars.
Jeg nogle navne. Nogle folk jeg skal finde til mine rige, amerikanske venner.
Giv mig mine penge, Yvonne.
- 150. - 100.
- Kontant. - 100.000 dollars.
De kender ikke de folk, jeg leder efter.
- Måske gør jeg. - Det gør De ikke.
Men måske kender De nogen, som gør.
Og det er amerikanere De arbejder for?
Ja. Se selv.
James Madison.
Amerikanere.
Vi spørger nogle venner.
Gemmer sig? Araberne gemmer sig ikke.
München var en stor succes for dem.
- Indblandingen i München... - De fik alles opmærksomhed.
De rekruterer, lægger planer.
Giv mig et par navne.
Jeg kan ikke hjælpe Dem, hvis jeg ikke ved hvem jeg skal finde.
Vi er nødt til at stole på hinanden.
De er nødt til at tage det sidste skridt.
Jeg stoler på Dem. De har penge og De holder ikke taler.
I dag holder alle taler, som vores ven Andreas. Bla bla bla.
Nævn en araber.
Abu Daoud, -
- Abu Yussuf, -
- Wael Zuaiter, -
- Kamal Nassar...
- Salameh. - Glem Salameh. For svært.
Hvem er disse folk? Hvorfor prøver du at finde arabere?
60.000 pr. navn. Dollars.
- Hvis det er brugbar information. - Ellers ville det ikke koste.
Wael Zuaiter er her i Rom.
Han har lige oversat "Arabiske Nætter" til italiensk.
I morgen er der en forelæsning.
Han er ruineret, han har en niece i Damascus, som han ringer til hver dag.
Prøver du at komme ind i PLO?
Vi skal tale sammen under fire øjne.
Måske skal De bruge folk til at hjælpe Dem.
- Biler, lastvogne. - Hør, du skal ikke stole på ham.
Jeg har hørt, at han er farlig.
Af sted! Du skal ikke komme til skade.
Hvordan, komme til skade?
Hvis du fortæller nogen om det her.
Jeg ved ikke...
Du skal bare ikke gøre det. Gør det ikke.
Det De mangler, skaffer vi.
Jeg skal bruge kvitteringer.
Hvad er det ved "Scheherazade", der tiltrækker, -
- hvad I i Vesten kalder "Arabiske Nætter"...
- jeg er ikke araber. Jeg er palæstinenser.
Og hvorfor har en palæstinensisk digter arbejdet i flere år, -
- på at oversætte "1001 Nat" fra arabisk til italiensk?
Bortset fra udsigten til enorm rigdom.
Jeg elsker, hvad denne klassiker fortæller om magten ved fortælling... -
- forholdet mellem fortælling og overlevelse.
Tak, fordi I kom. Tak.
- Goddag, Clara. - Goddag.
- Hvordan har du det? - Rigtig godt, tak.
- Én af dem, tak. - Ja, tak.
- Ellers andet? - Jeg vil gerne låne telefonen.
- Nej, nej. - Jeg insisterer, Clara. Jeg insisterer.
- Er De Wael Zuaiter? - Ja, og hvem er De?
Ved De hvorfor vi er?
- Er De Wael Zuaiter? - Han har allerede sagt ja.
Hvad gør vi?
Hvad gør jeg?
De ved hvorfor vi er her.
- Hvad skete der? Hvorfor skød I ikke? - Vi skød ham!
Jeg hørte ikke et skud.
- Vi skød ham otte gange. - Dræbte I ham?
- Ja! - Ja!
Tag et glas vin. Vi fester.
Den gamle historie fra jødisk påske.
Englene glæder sig, fordi egypterne lige er druknet i Det Røde Hav.
Jeg sagde ikke, at vi glæder os. Jeg sagde vi fester.
Og Gud sagde til englene: "Hvorfor fester I? Jeg har lige dræbt de fleste af mine børn."
Mr. Zuaiter.
Han har kostet os, efter mine beregninger, 352.000 dollars.
De afsluttede ikke historien.
Englene svarede Gud.
De sagde: "Vi fester, fordi når folket hører, hvad der skete med egypterne," -
- "forstår De Deres hensigt."
Som var?
Pis ikke på jøderne.
Jeg ved ikke med jer, men jeg har ikke noget at fejre.
Jeg glæder mig.
- Her. Sæt det ned. Sæt det ned. Op. - Nej.
Dans med mig. Dans med mig. Kom nu.
- Dette er...hvad skal jeg kalde Dem i dag? - Franz Storsch.
De kan kalde mig Louis.
- Så dette har været tilfredsstillende? - Dyrt.
En jøde og en franskmand, vi kan prutte om prisen længe.
Jeg er ikke jøde.
Hvad er en "ramson"?
En slags vild porre. Ikke den rette årstid. Hvidløg kan bruges i stedet.
Min far blander nogen gange årstiderne sammen.
Jeg ved intet om mad.
Hvorfor lader han mig købe ind?
De undrer Dem over, om jeg er fra det franske efterretningsvæsen.
Eller CIA eller KGB.
Eller en agent med nyttig information.
Jeg kunne være hvem som helst.
De kunne også være hvem som helst.
Det er ikke interessant, hvem vi er.
Dette er interessant.
Så længe De ikke arbejder for nogen regering...
Jeg er i en privat virksomhed.
Rige amerikanere, jeg er også i en privat virksomhed.
Min familie.
Vi kan finde næsten enhver, -
- for enhver, hvor som helst.
Og vi har forskellige meninger.
Vi elsker alle eller hader alle.
Jeg kan ikke blive klog på mine følelser.
Hvis De ikke arbejder for nogen regering.
Vi ved hvor, eller vi finder dem selv. Finder vi ikke nogen, betaler De ikke.
Til at begynde med, var det flykaprernes hensigt, -
- at bringe Lufthansa-flyet til Münchens internationale lufthavn, -
- og så bringe de tre fangere ombord for enden af landingsbanen.
Hvor kaptajn Klausen tog sit fly, -
- mens en araber holdt en håndgranat ved hans hoved.
Avner. Et Lufthansa-fly på vej fra Damaskus er blevet kapret.
Kaprerne forlangte, at der skulle frigives de tre mordere, der overlevede München.
Og tyskerne indvilligede i det.
Araberne vil blive fløjet med privatfly til Zagreb.
Se, de er frie nu.
De er i Libyen.
Ingen betænkelighed for dem at glæde sig.
Israelerne dræber araberne i Egypten, Jordan, Libanon og Syrien og alle...
Se dem lige.
De er filmstjerner.
Men skød De nogen af de israelske gidsler?
Det handler ikke om, at jeg har dræbt en israeler eller ej.
Vi burde tage til Tripoli - og dræbe dem.
Vi tager ikke til arabiske lande.
Vi holder os til de navne vi har fået.
Mohmoud Hamshari.
Synes I, hvis I kigger tilbage, at I har opnået noget ved München-operationen.
Vi har gjort indflydelse på verdenen.
Er det Deres ord?
Siger det igen: De har gjort indflydelse på verdenens univers, -
- som ikke er sket før.
Jeg tror han mente, at verdenen nu vil begynde at lytte.
Dette er det 24. år, hvor vi er landet med de fleste flygtninge.
Vores hjem taget fra os, så vi må bo i lejre.
Ingen fremtid, ingen mad. Intet anstændigt for vores børn.
Så var angrebet i München berettiget?
- PLO fordømmer angreb på civile. - Fortæl Deres avis det.
I 24 år, er vores civile blevet angrebet af israelere hver dag...
Fortæl dem om israelerne der har udgydt palæstinensisk blod. Hvem sørger for os?
De ved, at israelerne har bombet to flygtningelejre i Syrien og Libanon.
200 menneskeliv mistet.
- Lige efter München gjorde de dette... - Det begyndte ikke i München.
Og hvor ender det? Vil det nogensinde ende?
Marie-Claude, hvem er det der bliver interviewet?
Det er dig, men jeg gør bare opmærksom på...
Jeg er i stand til, selv at dække det vigtige...
Undskyld mig. Må jeg låne Deres telefon? Jeg må ringe til min redaktør.
Ja, selvfølgelig. Beklager.
Den er henne ved vinduet. Denne vej.
Goddag.
Vi ved ikke præcist, hvad denne mand har gjort?
Jeg er sikker på, at han planlagde mordforsøget på Ben-Gurion i København.
Nu organiserer han for Fatha i Frankrig.
- Han organiserer? - Ja.
Viste de Dem bevis på dette, da De var i Tel Aviv?
Nej, ikke beviser. De fortalte det, og jeg troede på dem.
Gør De ikke?
Vi har en krise, en krig. Man skal ikke altid...
- Hvad? Tænke over det? - Granske, ja, tænke.
Kontakt Ephraim og spørg efter beviser, men De er på egen hånd.
- Okay, jeg er færdig. - Godt.
Tænk ikke over det.
Okay, så.
Jeg armerer den.
Når han løfter røret, tænder det røde lys.
Så tager De nøglen, sætter den i...og drejer den.
TELEFON
Nu venter vi på det røde lys.
- Forstyrrer lastbilen signalet? - Nej.
Vil senderen stadig virke?
- Ja, det er en stærk sender. - Gå tilbage til Deres position, -
- De kan ikke begynde at improvisere. Gå så tilbage.
Bare rolig. Det vil virke.
- Mor glemte sine briller. - De er derhenne.
Jeg tager den, far.
Hallo?
Hallo? Hallo!
Stop!
Afblæs!
Vi ses senere, skat.
- Farvel, far. - Farvel.
Gør vi det eller ikke?
Ja?
- Mohmoud Hamshari? - Ja.
Han er på hospitalet Cochin.
De vil ikke sige, hvor alvorligt det er.
Hvorfor fyldte De den med modellervoks?
Fordi jeg ikke ville sprænge bygningen.
- Hvad kræver De af mig? - Et arabisk lig.
Ca. 200.000, for at eliminere det andet mål.
Han er allerede blevet elimineret. Vi burde holde os til pistoler.
Ingen bemærker en skudveksling.
Bomber har to formål.
De eliminerer mål og skræmmer terroristerne.
Det virker kun, når bomberne virker.
Frokost?
Den israelske ambassade i London, fik tilsendt en brevbombe, -
- kort efter 9:30 i morges.
Dr. Ami Sachori åbnede morgenposten, -
- da konvolutten eksploderede og dræbte ham på stedet.
De fandt syv i postrummet nær ambassaden i Earl's Court.
- De missede nok en. - Lige efter Hanukkah, -
- så jeg tror der var en stor bunke post, og så blev de skødesløse.
De fandt andre breve i Israel, Canada, Argentina, Venedig, Kinshasa, -
- Paris, Bruxelles.
Dusinvis, hovedsageligt sendt fra Holland.
Det hele er Sorte Septembers værk.
Det er altså gengæld...for Hamshari.
Ja, og for Zuaiter.
De kommunikerer med os. Vi er i dialog nu.
Hvor er De?
Jeg er i New York. Forfølger et spor.
Jeg ringer tilbage.
VELKOMMEN TIL ISRAEL
Skal du besøge din far?
Hvorfor tager det så lang tid?
Det går ikke hurtigt.
Vi har de bedste hospitaler i verdenen.
Da du blev født, var din far et andet sted.
Jeg var alene.
Han var i fængsel.
Burde du være her? Er du ikke i tjeneste?
Hvad vil du gøre? Melde mig?
Hvordan har han det?
Jeg besøger ikke din far så tit.
Wilma lader ham råbe af hende. Hun deprimerer mig.
Hvordan har du det?
Jeg klarer mig, vær ikke nervøs for mig.
Jeg er stolt af det du laver.
Du ved ikke hvad laver.
Når jeg ser på dig, ved jeg alt.
Hun er skræmmende grim.
Det har hun fået fra dig.
Du skal flytte. I noget tid.
Jeg har fundet et sted i Brooklyn.
Jeg kan ikke komme tilbage hertil igen...
New York?
- Vi kan se hinanden oftere på denne måde. - New York City?
Men min familie er her, og dine forældre.
Vil du have mine forældre til, at hjælpe med at opfostre hende?
Se hvad jeg er endt som.
Skal din datter ikke være israeler, Avner?
Hun vil altid være israeler.
Ikke i Brooklyn. Hun vil bare ende som endnu en hjemløs jøde.
Jeg kan ikke gøre, hvad jeg gør, hvis jeg ikke kan se dig.
Hvad er det du laver?
Så skal du ikke gøre det, Avner. Dette er vores hjem.
Du er det eneste hjem, jeg har haft. Hvad?
- Det er så banalt. - Det var ikke nemt at sige.
- Tror jeg gerne på. - Så grin ikke.
Hvorfor skulle jeg absolut gifte mig med en sentimentalist?
- Du ødelægger mit liv. - Din mor driller mig.
Se lige den bule.
Se lige. Jeg tror han er bevæbnet.
Ligesom russerne.
Det er uden tvivl ham.
Hussein Abad al-Chir.
Han har værelse ved siden af de nygifte israelere.
De giftede sig på Cypern fordi hun ikke er jøde.
Et blandet ægteskab. En skam.
Ja, okay, men prøv ikke at sprænge dem i luften.
KGB bringer ham hjem hver aften efter mørkets frembrud.
Han tænder lyset, klæder sig af, -
- slukker lyset, går i seng. Vi sprænger sengen.
Jeg kendte en agent, der var bange for at sove i sin seng, -
- så hver nat sov han i bunden af sit skab.
Det gør han stadig. Hver nat. Sover i skabe.
Hvis al-Chir sover i sit skab, har vi problemer.
Hvis han går i seng, armerer hans vægt anordningen.
Lukker kredsløbet.
Og vi trykker på senderen.
Okay. Vi er klar.
Jeg har skrevet mig ind i værelset ved siden af.
Hvorfor?
Der er balkoner. Når han går i seng, -
- giver jeg signal ved at slukke lyset.
Og hvis bomben er for kraftfuld og De er ved siden af.
Det vil ikke ske. Vel?
Robert?
- Robert? - Robert!
Det vil ikke ske.
Avner. Dreng eller pige?
En pige.
Mazeltov!
Nyheder fra Paris.
Dr. Hamshari bukkede under for sine skader.
Så, igen. Mazeltov, Avner.
Hold kaje, Steve.
Godaften.
- Smuk aften. - Smuk aften, ja.
- Hvor kommer De fra? Jeg kan ikke... - Düsseldorf.
Det ville jeg ikke have gættet på.
Jeg troede De var svensker.
Jeg underviste i Sverige. I østlandske sprog.
Virkelig?
Lære kvindelige libanesiske kvinder, hvordan man gør rent, på svensk.
Var De her i aftes?
Nej. Er lige blevet skrevet ind. Er lige ankommet.
Forvent ikke, at få noget søvn.
De bliver ved hele natten.
Det der, i flere timer.
- Jeg har en sovepille. - Jeg kan godt sove uden.
- Er De sikker? De vil ikke have... - Nej, ellers tak.
- Virkelig? - Ja.
Men, godnat. Sov godt.
Vent på signalet. Vent til Avner slukker lyset.
Af sted!
Åh, gud!
Mine øjne! Jeg kan ikke se!
En eller anden, hjælp mig! Jeg kan ikke se!
Avner!
Åh, gud!
Jeg kan ikke se!
Kan De se? Trapperne er den vej.
Den var for kraftfuld. De kunne være...
Det tredje mål. Ingen tvivl om udfaldet.
Loftet i vestibulen revnede!
De kunne have nedrevet. Avner kunne være blevet dræbt.
Det var ikke det sprængstof jeg bestilte.
Det kunne ikke være den kvalitet jeg bad om.
Nogen ændrede mærkningen på sprængstofferne.
- Vi fik Sorte Septembers kontakt til KGB. - Louis leverede sprængstoffet, ikke?
Avner. Louis leverede sprængstoffet?
- Ja, hvorfor? - Hvorfor stoler vi på ham?
- Vi aner ikke hvem han er. - Han opsporer vores mål.
Uden ham, ville vi ikke være kommet så langt.
Sprængstoffet var meget mere kraftfuld, end det jeg bestilte. Nogen ændrede etiketten.
I kunne have dræbt Dem.
Louis kunne arbejde for PLO og de bruger os til at rydde op.
Hey! Hvem ejer denne fiskekutter?
Louis arrangerede det.
Der var intet galt med sprængstofferne.
Bombemagere er nervøse, hvilket er forståeligt.
- Frygt får dem til at fejle. - Der er intet galt med min bombemager.
Det er Deres sprængstoffer.
Vi fandt yderlige tre navne til jer.
- Tre? - Ja, tre.
- Troede det ville glæde Dem. - Det gør jeg.
Hvem?
Kemal Adwan, Kamal Nasser og Abu Yussuf.
Adwan og Abu Yussuf? Hvor?
Libanon.
De er i Beirut.
Adwan, Nassar, Yussuf.
Seriøse personer.
Ekstremt seriøse.
Smil, Monsieur Storsch. Det er som juleaften.
Jeg vil gerne betale Dem lidt ekstra for disse tre navne.
600.000.
Monsieur Storsch, min gruppe, vi kan ikke lide regeringer.
Alle regeringer. Vi arbejder ikke med eller for dem.
Det er en absolut nødvendighed. Forstår De?
Hvis jeg finder ud af, at Deres pludselige generøsitet, -
- var et forsøg på at købe vores indvilligelse til, -
- til at dele vores informationer med CIA eller MI6 eller endda Mossad.
Jeg arbejder ikke for MI6...
De aner ikke hvem De arbejder for, tro mig, det gør De ikke.
Lyv for mig, og De vil ikke kunne kontakte mig. Og jeg vil være ulykkelig.
- Lad mig byde på en drink. - Gem De Deres penge.
Med de priser, skal De bruge dem.
Det er tydeligvis vigtig information.
Abu Yussuf, er tredjemanden i hele det palæstinensisk netværk.
Det er ligesom Arafat, Habash og ham. Selvfølgelig er han vigtig.
- Tak for informationen og entusiasmen. - Han er hjernen bag fedayeen.
Efter Salameh, er Abu Yussuf den værste fyr, ikke?
Og Adwan planlægger det hele i Vesten, ikke?
Vi får fat i de indflydelsesrige. Disse er seriøse mål.
- Vi skal til Beirut. - Nej.
De holder Dem væk fra de arabiske lande. Mossad og hæren tager sig af det.
Hvad er det for en tingest?
De kan ikke sende hæren. Det kan vi ikke tillade.
Vil I ikke tillade det?
- Vores kilde ved ikke vi er Mossad. - I er ikke Mossad.
Hvis soldater tager til Beirut, vil vores kilde afskære os.
Hvorfor går vi ikke en tur og taler om dette? Alene.
Maden bliver kold.
- Tre navne. Vi kan klare dette. - Vi skal til Beirut.
Det er vores information, vores opgave.
Det er rørende på en ungdommelig måde.
- Hør, I har gjort det rimeligt godt. - Rimeligt?
I har brugt mange penge. Det forventede vi.
Mange i Mossad kender ikke til Dem.
Ingen kender til Dem.
Så alle spørger: "Hvem dræber fedayeenen?"
"Er det vores mænd. Hvorfor ved vi intet?"
Store egoer, en masse råben.
Jeg kan måske få én eller to af jer med.
Men at udelukke Mossad, eller hæren, er umuligt.
Accepter det.
Det vil vi, men det vil vores kilde ikke.
Hvem er jeres kilde?
Det er på tide, at De fortalte mig det. Og det er ikke en anmodning, det er en ordre.
De kan ikke beordre ham, han arbejder ikke for Dem.
Hold kæft! Jeg betaler Dem, De arbejder for mig.
Jeg arbejder for en metalboks i en Bank i Genève. Boksen betaler mig.
- Vil De finde den tom? - Lad os gøre vores arbejde!
Hvad er der galt med jer?
Med jer alle sammen. Bliv voksne, og gør det hurtigt!
Hvad er det her? Et spil? Et forpulet spil?
Hvem har kilden, hvor får I informationerne fra, giv mig hans nummer for helvede!
Jeg håber den gamle dame ved siden af, nød det.
Hun er lidt tunghør, men jeg tror ikke hun havde problemer med at høre Dem.
Giv mig kilden og De kommer med.
Lad os tage til Beirut.
Efter Beirut, vil vi bruge vores kilde til at finde resten af målene.
Lad os gøre vores arbejde.
Mange mænd, for at dræbe tre mænd.
- Ehud Barak. - Daniel.
Kom nu! Af sted!
Hvor fanden er han?
- Af sted! - Af sted!
Af sted!
Skyd ikke!
- Min far vil gerne møde Dem. - Deres far?
Min far.
Han leder vores lille gruppe.
Jeg troede De ledte gruppen.
Alle arbejder for nogen.
Jeg var ikke i Beirut.
Nogen var der.
Den israelske hær, ifølge alle verdenens aviser.
Men De holdt Dem væk.
Efter De betalte så rundhåndet for informationerne.
Jeg kan ikke lide, at lade min far vente.
Jeg er nødt til at fortælle mine folk, hvor jeg tager hen.
De ved ikke hvor de tager hen. De skal have denne på.
- Glem det, Louis. Det er bare sindssygt. - Vi er færdige her.
Vent! Vent!
Vi er fremme.
Han er derovre.
- Louis siger De er kok. - Jeg ved hvordan man laver mad, ja.
Vil De hjælpe mig?
Læg dem der.
Nej! Ikke vask dem. De vil smage som kogt svamp.
Men hvorfor så lægge dem i vasken?
Men hvis saften sprøjter ud, frygteligt svineri. Hele køkkenet vil lugte af pis.
Skræl fedtet af.
Lad mig se Deres hænder.
For store til en god kok.
Det var også et problem for mig.
Jeg ville være mesterkok, men jeg havde så store slagterhænder, som Deres.